FANDOM


Volver a Comenzar is a song in LittleBigPlanet composed by Cafe Tacuba.

It's one of the songs that is Spanish.

Volver a Comenzar is roughly translated as Back to Start.

Lyrics (english; translated)

If I made a list of my mistakes

from minors to the worst

that exposed all the wounds,

failures, heartbreak, and lies

I will offer the aroma of amber

I will offer the cedar and my tears

With the patience of the sea I will wait a lifetime

Let trust heal.

If I started again

I would not have time to repair.

If I made a trip inside myself

and survive the laments

I would ask for strength to say how sorry

If I came back from a trip inside myself.

If I started again

I would not have time to repair,

the spilled water is

The thirst I feel will not quench.

How many more things can I save?

How many things can I treasure?

Sweet temptation

To leave everything.

How much more space do I want to occupy?

(even memories no longer fit in this place)

How many things can I take with me?

(the last move must be the lightest)

Sweet temptation

To leave everything.

Sweet temptation

give it all away

If I started again

I would not have time to repair

The spilled water is,

The thirst I feel will heal me.

The spilled water is,

the thirst I feel will heal me

Lyrics (spanish)

Si hiciera una lista de mis errores
de los menores hasta los peores
que expusiera todas las heridas,
los fracasos, desamores y las mentiras

Ofrecere al aroma del ambar
ofrecere el cedro y mis lágrimas
con la paciencia del mar esperare toda una vida
a que sane la confianza.

Si volviera a comenzar
no tendría tiempo de reparar.

Si hiciera un viaje a mis adentros
y sobreviviera a los lamentos
pediría fuerzas para decir cuanto lo siento
si volviera de un viaje a mis adentros.

Si volviera a comenzar
no tendría tiempo de reparar,
el agua derramada esta
la sed que siento no saciara.


¿Cuantas cosas mas puedo guardar?
¿Cuantas cosas puedo atesorar?
Dulce tentación
de dejarlo todo.

¿Cuanto espacio mas quiero ocupar?
(hasta los recuerdos ya no caben en este lugar)
¿Cuantas cosas me puedo llevar?
(la última mudanza debe ser la mas ligera)

Dulce tentación
de dejarlo todo.
Dulce tentación
regalarlo todo.

Si volviera a comenzar
no tendría tiempo de reparar

El agua derramada esta,
la sed que siento me sanará.
El agua derramada esta,
la sed que siento me sanará

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.